aidez moi^^

bonjour j'aimerais que quelqu'un m'aide pour la fin de mon rapport de stage
étant nul en anglais j'aimerais qu'on m'aide a le finalisé.

Code:

Après plusieurs demandes de stage, j’ai effectué mon stage au CHR d’Orléans dans l’atelier biomédical d’une durée de cinq semaines.
Je devais faire de la vérification de matériels, et aussi certaine réparations si nécessaire. Tous les appareils sont contrôlés et vérifiés régulièrement et enregistrés avec un logiciel de GMAO.
Les appareils sur lesquels j’ai travaillé sont les bistouris, pousse seringues, pompes à perfusions et aussi les respirateurs de réanimation.
Si les techniciens n’ont pas de certificat sur certain types d’appareils, ils n’ont pas le droit de travailler dessus.
Durant ce stage, les techniciens m’ont beaucoup appris sur les différents systèmes étudiés. J’ai pu améliorer mes aptitudes et de mes connaissances. Ce stage m’a permis de me montrer le monde du travail.
.

Code:

After several requests for internship, I did my internship at CHR d'Orléans in the biomedical workshop for a period of five weeks.
I had to do the verification equipment, and also some repairs if necessary. All equipment is regularly checked and verified and recorded with a GMAO software.
The devices I've worked on are the bistouris, syringes grows, infusion pumps and also ventilators resuscitation.
If technicians do not have a certificate on some types of devices, they are not allowed to work on it.
During this course, technicians taught me a lot about the different systems examined. I could improve my skills and my knowledge. This internship allowed me to show me the world of work.



voila j'ai mis le texte en français suivis de ma traduction si quelqu'un pouvait m'aider merci^^

J'ai changé la mise en forme pour mieux y voir.

pour commencer je viens de lire ça:
Durant se stage... Je te conseil de trouver et de modifier l’erreur. Ta traduction ( google ? ) en sera que meilleure.

ensuite:
m’a permis de me montré... m'a permis de mordre.

Je devais faire de la vérification de matériel, et aussi certaine réparation si nécessaire.
Suggestion: Plusieurs matériels et plusieurs réparations non ?

Tous les appareils sont contrôlés et vérifiés régulièrement et enregistré...
"enregistré" il est puni ? Un petit s comme pour ses camarades lui ferait du bien je pense. ^^

Les appareils sur lequel. Accordons nos violons.

pousse seringues, pompe à perfusions. Bon pousse je sais pas s'il doit s'accorder ou non vu que c'est le nom du truc... En revanche je pense qu'il y a plusieurs pompes.

Il en manque peut être, je ne suis pas un expert en la matière. Ensuite pour l'anglais, je me serai contenter de google trad donc je vais là aussi céder ma place à quelqu'un d'autre pour t'aider.

merci danny déjà pour mes fautes de français^^
jai éditer les fautes et aussi la traduction anglaise^^